Le Petit Kamusi
EN PRÉCOMMANDE -
34,90 €
Le Petit Kamusi
34,90 €
Pour le premier projet signé KomLink, nous avons choisi de faire écho à notre vision et nos valeurs en coéditant “Le Petit Kamusi” : le tout premier dictionnaire illustré comprenant 4 langues – le comorien, le français, l’arabe et l’anglais.
Livraison sous 3 à 9 jours ouvrés
2007 entrées
4 langues
Comorien vers français, arabe et anglais.
Lexique inversé de chaque langue vers le comorien.
4 dialectes
shiMaore, shiMwali, shiNdzuani, shiNgazidja.
720 illustrations
Transmission, héritage & éducation
Le Petit Kamusi est un symbole fort de transmission. Avec lui, la langue comorienne poursuit son chemin et l’héritage de cette langue, dont les racines sont à chercher du côté du swahili, peut perdurer.
Ce dictionnaire illustré le rend accessible au plus grand nombre. Enfant, adolescent, jeune adulte ou plus âgé ; cette langue fait partie de notre histoire.
Grâce au Petit Kamusi, vous la découvrirez ou la redécouvrirez.
Plus largement, ce dico à palabres raconte l’histoire d’un peuple à travers sa langue et participe à la préservation de toute une culture.
Une ouverture sur le monde
Avec 4 langues, le Petit Kamusi est riche de diversité. Le comorien, le français, l’arabe et l’anglais s’y côtoient dans une volonté d’ouverture sur le monde. Permettant ainsi de connecter nos cultures multiples et de nous tourner vers l’extérieur.
Ce dictionnaire illustré est donc un pont entre différents horizons. En cela, Le Petit Kamusi symbolise notre ambition de toucher le plus grand nombre. Comoriens nés dans les îles, nés à l’étranger ou natifs des Comores et expatriés ? Peu importe, ce dictionnaire est nôtre.
Un symbole d'unité
Le Petit Kamusi connecte la diaspora et les locaux grâce à la présence des 4 langues, ainsi que les 4 dialectes de la langue comorienne.
Par ses illustrations, ce dictionnaire fait aussi le lien entre les différentes générations. En brisant une éventuelle barrière de la langue, il favorise ainsi l’union d’une communauté qui gagne à rassembler toutes ses composantes.
En éditant Le Petit Kamusi, nous avons fait le choix de nous associer au monde de la recherche linguistique pour faire ressortir cette richesse.
Collaboration & entrepreneuriat social
Impulsé par le professeur Chamanga, le projet du Petit Kamusi a su séduire notre groupe
d’entrepreneurs. L’entrepreneuriat étant pour nous un moyen de partager des connaissances, cette collaboration était une évidence.
En effet, la transmission est l’une de nos valeurs fondamentales et la mise en place d’actions sociales est l’un des moteurs de Komlink. Le Petit Kamusi est le fruit de cette philosophie de partage. Bien plus qu’un dictionnaire, il incarne l’engagement de notre communauté pour un entrepreneuriat à impact.
Un beau cadeau à offrir et à s’offrir
Le Petit Kamusi présente une esthétique soignée. Sa couverture, qui reprend les couleurs des îles de la lune et les motifs traditionnels du chiromani, est un clin d’œil à nos origines.
Le feuilleter est aussi un vrai plaisir grâce aux nombreuses et belles illustrations qu’il contient. C’est un diffuseur de savoirs qui ne fait pas pour autant l’économie de l’élégance.
Avec 2700 entrées, l’ouvrage fera sensation dans votre bibliothèque. C’est aussi un beau cadeau à faire à vos proches.
L’expertise d’un linguiste
Mohamed Ahmed-Chamanga est l’auteur du Petit Kamusi. Linguiste spécialiste du comorien, qui en 1976 offrait déjà une méthode de transcription écrite d’une langue, jusqu’alors uniquement transmise par voie orale. Depuis, le chercheur a écrit de nombreux ouvrages linguistiques et transcrit plusieurs contes comoriens.
Il a par ailleurs, enseigné de nombreuses années à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)* à Paris. Aux Comores d’où il est natif, il intervient également à l’Université et poursuit ses travaux de recherches au sein du Centre national de documentation et de recherche scientifique (CNDRS) de Moroni et Ouani.
Nos conditions
Satisfait ou remboursé
Livraison
Livraison en France métropolitaine
et bientôt partout dans le monde.
Surprise garantie
Découvrez l’équipe
Chez KomLink, nous nous accomplissons en nous tournant vers les autres. L’humain est notre référence.
En rejoignant KomLink, tu choisis d’impacter plus profondément le monde qui t’entoure. En effet, rejoindre notre mouvement, c’est notamment inspirer toute une génération de futurs entrepreneurs et participer à la structuration d’une culture entrepreneuriale au sein d’une communauté petite par la taille mais grande par ses ambitions.
